Mehrsprachige User gesucht 154
09.12.2011
Umsonst übersetzen für eine komerziell orientierte Seite?
Wo ist der "Ihr habt nen Vogel Smiley"?
Bevor ich umsonst übersetzen würde, würde ich mir erstmal
darlegen lassen, wieviel oder wie wenig Gewinn die Betreiber
machen.
Wo ist der "Ihr habt nen Vogel Smiley"?
Bevor ich umsonst übersetzen würde, würde ich mir erstmal
darlegen lassen, wieviel oder wie wenig Gewinn die Betreiber
machen.
#122Report
09.12.2011
Hendrik hatte schon geschrieben, daß es auch ein Zuckerl dafür gibt:
VIP und das unglaubliche Gefühl etwas weltbewegendes geleistet zu haben. ;)[/quote]
Aber was sollte die Arbeit mit dem Gewinn einer Seite zu tun haben? Sind Übersetzungsarbeiten für Amazon teurer als für eine kleine lokale Seite?
Original von Hendrik Siemens
[quote]Original von Dipl.-Ing.-Prof.-Dr.Ehrlich
Edit
was springt fuer einen selbst raus ?
MfG
VIP und das unglaubliche Gefühl etwas weltbewegendes geleistet zu haben. ;)[/quote]
Aber was sollte die Arbeit mit dem Gewinn einer Seite zu tun haben? Sind Übersetzungsarbeiten für Amazon teurer als für eine kleine lokale Seite?
#123Report
09.12.2011
An dir keinen - du nutzt den Service dieser Seite ja für lau...
Original von Marty R
Umsonst übersetzen für eine komerziell orientierte Seite?
Wo ist der "Ihr habt nen Vogel Smiley"?
Bevor ich umsonst übersetzen würde, würde ich mir erstmal
darlegen lassen, wieviel oder wie wenig Gewinn die Betreiber
machen.
#124Report
09.12.2011
Ich guck mir aber die Werbung an, für die die Betreiber Geld kriegen.
Es geht aber auch nicht darum, nicht zu helfen. Aber hier sehe
ich eine komerzielle Seite und da sollten Übersetzer auch bezahlt
werden. Sollte kein Gewinn von MK erwirtschaftet werden, sieht die
Sache anders aus. Es wäre natürlich interessant zu wissen, wieviel
die MK letzlich "abwirft". Wenn man das weiß, könnte man eher
sagen, ob man umsonst übersetzen sollte.
Ich sprech übrigens fließend Russisch :-)
Es geht aber auch nicht darum, nicht zu helfen. Aber hier sehe
ich eine komerzielle Seite und da sollten Übersetzer auch bezahlt
werden. Sollte kein Gewinn von MK erwirtschaftet werden, sieht die
Sache anders aus. Es wäre natürlich interessant zu wissen, wieviel
die MK letzlich "abwirft". Wenn man das weiß, könnte man eher
sagen, ob man umsonst übersetzen sollte.
Ich sprech übrigens fließend Russisch :-)
#125Report
09.12.2011
is ja lustig - hendrik bietet einen vip-gold account für ne mithilfe und die leute wollen dass er ihnen dafür seine konten offen legt ...
*lol
*lol
Original von Futility[/quote]
An dir keinen - du nutzt den Service dieser Seite ja für lau...
[quote]Original von Marty R
Umsonst übersetzen für eine komerziell orientierte Seite?
Wo ist der "Ihr habt nen Vogel Smiley"?
Bevor ich umsonst übersetzen würde, würde ich mir erstmal
darlegen lassen, wieviel oder wie wenig Gewinn die Betreiber
machen.
#126Report
09.12.2011
ich finds eher lustig, dass sich Leute mit einem GOLD Account abspeisen lassen.
#127Report
09.12.2011
wenn du so ein guter übersetzer bist - warum meldest du dann nicht ein entspr. gewerbe an ...?!
kannst deine kunden ja dann auch fragen was sie aufm konto haben wenn sie dich mit ner übersetzung beauftragen wollen ... wirst viele jobs bekommen so ... ganz sicher *g
kannst deine kunden ja dann auch fragen was sie aufm konto haben wenn sie dich mit ner übersetzung beauftragen wollen ... wirst viele jobs bekommen so ... ganz sicher *g
Original von Marty R
ich finds eher lustig, dass sich Leute mit einem GOLD Account abspeisen lassen.
#128Report
09.12.2011
was für ein dummer Kommentar Herr Saller.
Hab nicht gesagt, dass ich ein "toller Übersetzer" bin.
Ich sage nur, dass man seine Dienste nicht umsonst oder für einen
popeligen Gold Account einer komerziell orientierten Seite, die
Gewinn erwirtschaftet, anbieten sollte.
Zumal eine gute Übersetzung sehr viel Arbeit ist und natürlich
keinesfalls ausgeglichen werden kann mit einem "Gold Account"
für 42 Euro.
Wenn das irgendein Herr Saller nicht versteht, tja, dumm.
So, und dafür ist es auch erledigt für mich.
Hab nicht gesagt, dass ich ein "toller Übersetzer" bin.
Ich sage nur, dass man seine Dienste nicht umsonst oder für einen
popeligen Gold Account einer komerziell orientierten Seite, die
Gewinn erwirtschaftet, anbieten sollte.
Zumal eine gute Übersetzung sehr viel Arbeit ist und natürlich
keinesfalls ausgeglichen werden kann mit einem "Gold Account"
für 42 Euro.
Wenn das irgendein Herr Saller nicht versteht, tja, dumm.
So, und dafür ist es auch erledigt für mich.
#129Report
09.12.2011
das sieht hier aber auch nur einer so ...
Original von Marty R
was für ein dummer Kommentar Herr Saller.
#130Report
09.12.2011
Du Guter Du :)
Wenn man etwas bezahlt bekommt, dann ist man aber kein Helfer mehr, sondern
ein "gedungener Scherge" - also geht es doch darum, dass du nicht helfen willst.
Mußt Du aber auch gar nicht, war nämlich eine Anfrage, keine Anweisung...
Das heißt, es Du einer Oma die Tüten über die Straße trägst, prüfst Du erst ob
ihre Rente nicht auch einen bezahlten Träger hergeben würde? Achso kommer-
ziell: sie will zum Kuchenbasar. :)
Wenn man etwas bezahlt bekommt, dann ist man aber kein Helfer mehr, sondern
ein "gedungener Scherge" - also geht es doch darum, dass du nicht helfen willst.
Mußt Du aber auch gar nicht, war nämlich eine Anfrage, keine Anweisung...
Das heißt, es Du einer Oma die Tüten über die Straße trägst, prüfst Du erst ob
ihre Rente nicht auch einen bezahlten Träger hergeben würde? Achso kommer-
ziell: sie will zum Kuchenbasar. :)
Original von Marty R
Ich guck mir aber die Werbung an, für die die Betreiber Geld kriegen.
Es geht aber auch nicht darum, nicht zu helfen. Aber hier sehe
ich eine komerzielle Seite und da sollten Übersetzer auch bezahlt
werden. Sollte kein Gewinn von MK erwirtschaftet werden, sieht die
Sache anders aus. Es wäre natürlich interessant zu wissen, wieviel
die MK letzlich "abwirft". Wenn man das weiß, könnte man eher
sagen, ob man umsonst übersetzen sollte.
Ich sprech übrigens fließend Russisch :-)
#131Report
09.12.2011
mach dich mal nicht lächerlich junge
übersetzungen kosten 10-20 cent pro wort
hier gehts nicht um lange texte
und an hendriks stelle würde ich mir überlegen ob ich gleich den erstbesten der schreit, ich spreche eine sprache flüssig, damit beauftragen würde ... um sicher zu gehen müsste er es von einem anderen korrekturlesen lassen - macht 2x vip-gold = 100 eu
für die 100 eu gibts ca. 1000 worte von nem profi übersetzer - glaube nicht dass das viel teurer ist für so ne seite - außer vielleicht bei den agbs ... sonst gibts hier keine langen texte
übersetzungen kosten 10-20 cent pro wort
hier gehts nicht um lange texte
und an hendriks stelle würde ich mir überlegen ob ich gleich den erstbesten der schreit, ich spreche eine sprache flüssig, damit beauftragen würde ... um sicher zu gehen müsste er es von einem anderen korrekturlesen lassen - macht 2x vip-gold = 100 eu
für die 100 eu gibts ca. 1000 worte von nem profi übersetzer - glaube nicht dass das viel teurer ist für so ne seite - außer vielleicht bei den agbs ... sonst gibts hier keine langen texte
#132Report
09.12.2011
Hol Dir mal ein Angebot ein, diese Seite zu übersetzen. Du wirst Dich wundern.
Ach, was red ich überhaupt mit Dir.
Ach, was red ich überhaupt mit Dir.
#133Report
09.12.2011
wenn er es günstiger haben will soll er nen aushang an der uni oder sprachschule machen
glaube nicht dass ihn da einer nach seinem bankkonto fragen wird ...
glaube nicht dass ihn da einer nach seinem bankkonto fragen wird ...
#134Report
[gone] Sinerian Tiger - #1
09.12.2011
interessante auseinandersetzung :p
blos bissl OT :)
blos bissl OT :)
#135Report
09.12.2011
warum ot?
ich geb hendrik hier nur ein paar tipps
vielleicht bekommt er es ja für umme, wenn er nen aushang an der uni macht
"praktikant mit xy-sprachkenntnissen gesucht"
ich geb hendrik hier nur ein paar tipps
vielleicht bekommt er es ja für umme, wenn er nen aushang an der uni macht
"praktikant mit xy-sprachkenntnissen gesucht"
#136Report
[gone] Sinerian Tiger - #1
09.12.2011
warst nicht du gemeint
der flüssig-sprachige :p
der flüssig-sprachige :p
#137Report
09.12.2011
Ich bezweifle mal, daß Hendrik mit der MK zum Millionär wird.
Ich kenne keine Zahlen, aber für mich war in der MK immer eher der Community-Gedanke da. Und Hendrik ist ein Teil von ihr und nicht einfach ein anonymer Geschäftsmann der die Seite aufgebaut hat um Geld mit ihr zu verdienen. Das hat sich irgendwann erst so entwickelt.
Von dem her hab ich kein Problem damit, auch was für die Community zu tun....sogar unentgeltlich.
Ich kenne keine Zahlen, aber für mich war in der MK immer eher der Community-Gedanke da. Und Hendrik ist ein Teil von ihr und nicht einfach ein anonymer Geschäftsmann der die Seite aufgebaut hat um Geld mit ihr zu verdienen. Das hat sich irgendwann erst so entwickelt.
Von dem her hab ich kein Problem damit, auch was für die Community zu tun....sogar unentgeltlich.
#138Report
09.12.2011
Ich habe meine Hilfe gleich am Anfang angeboten, und zwar bevor Hendrik gesagt hat, daß es überhaupt etwas dafür gibt. Und wenn das jemand nicht versteht, halt Dumm ;-)
Zum Glück sind nicht alle Menschen so.
Zum Glück sind nicht alle Menschen so.
#139Report
09.12.2011
Original von Extänzer
Ich habe meine Hilfe gleich am Anfang angeboten, und zwar bevor Hendrik gesagt hat, daß es überhaupt etwas dafür gibt. Und wenn das jemand nicht versteht, halt Dumm ;-)
Zum Glück sind nicht alle Menschen so.
Hier hat jemand den Gedanken hinter einer Community verstanden :)
#140Report
Topic has been closed
Leider kann ich nur die bereits häufig angebotenen Sprachen Englisch und Französisch anbieten. Französisch beherrsche ich auf Abiturniveau, Englisch auf universitärem Niveau. Beides konnte ich bereits im internationalen Umfeld vertiefen. Ich habe ein sehr gutes Sprachgefühl, deswegen würde sich insbesondere Korrekturlesen anbieten.
Lg
Marco