Original von Njordvind [auf Shootingsuche]
...

Und als kleine Info: An Europa-Gymnasien wird mehr als nur Schulenglisch verwendet, wir können mehr als nur Urlaubsblabla und Hello, what's your name? e_e
Die Zeiten des 0815-Englisch an Gymnasien ist vorbei, an meiner Schule beherrscht man nicht umsonst mit dem Abschluss der 8ten Klasse die komplette Grammatik und sollte im Leistungskurs eigentlich auch vernünftiges Englisch beherrschen.

Echt? Die meisten, die zu uns kommen haben ein eher grottiges Englisch drauf. In Wort und Schrift...

However, bin zwar kein Muttersprachler, aber Fremdsprachenkorrespondent in Wirtschafts-/Militärenglisch, dazu 4,5 Jahre in El Paso/Texas. Wenn ich behilflich sein kann...

Original von Michael Gundelach - With Design In Mind
Echt? Die meisten, die zu uns kommen haben ein eher grottiges Englisch drauf. In Wort und Schrift...

Das sind ja auch "die Meißten". :)
Es gibt nur wenige Schüler, die kapiert haben, dass vernünftiges Englisch auch Mühe bedeutet und diese machen sind eben die wenigsten... Englisch hat mir halt schon immer Spaß gemacht und dementsprechend leiste ich auch. Es heißt ja nicht umsonst Leistungskurs/Kurs auf erhöhtem Niveau. Aber meine Kurskameraden scheinen den Unterschied zwischen Nivea und Niveau nicht zu kennen. Leider.
Gut, ein Student oder Muttersprachler oder jdm. der in einem Englischsprachigen Land gelebt hat wird's besser können, aber das heißt nicht, dass ich es nicht auch kann, wenn ich mir Mühe gebe. :>

@Njordvind: Oh, ich wollte Dein Können und Deinen Enthusiasmus nicht bezweifeln. Ich wollte nur herausstellen, dass es, trotz der von Dir erwähnten guten Schulausbildung, in meiner Beobachtung wirklich gruselig englischsprechende Hochschulabsolventen gibt... :o)

hilft Bairisch auch? ;-)

Original von Image Worx
hilft Bairisch auch? ;-)

gibts überhaupt eine Schriftform?

Original von DIRK LORENZ
[quote]Original von Image Worx
hilft Bairisch auch? ;-)

gibts überhaupt eine Schriftform?[/quote]

Klick

ohh... interessante Aufgabe aber gar nicht so einfach! Sehr gute Kenntnisse bzw. Muttersprache hin oder her! Die MK hat sehr viele Begriffe, die gar nicht einfach sind zu übersetzen!
....aber wenn man VIP-Status lebenslänglich bekommt, wäre diese schwierige Aufgabe plötzlich gar nicht mehr so extrem schwierig! :-)

LG Geru

P.S. Spanisch

Habe französisches (und deutsches) Abitur, französischen (und deutschen) Pass, französische Mutter (und deutschen Vater) und lebe seit 8 jahren in Frankreich (davor Deutschland)...

Original von Michael Gundelach - With Design In Mind
@Njordvind: Oh, ich wollte Dein Können und Deinen Enthusiasmus nicht bezweifeln. Ich wollte nur herausstellen, dass es, trotz der von Dir erwähnten guten Schulausbildung, in meiner Beobachtung wirklich gruselig englischsprechende Hochschulabsolventen gibt... :o)

Ich habe mich auch nicht angegriffen oder so gefühlt. ^.^
Und ja, diese Beobachtung teile ich.

Ist doch wirklich zum Haareraufen: Ausgenommen etwas english und noch weniger afrikaans kann ich nix.

Schwiizerdüütsch könnte ich bieten.

Französisch und Englisch, Rumänisch könnte auch gehen.

Mit Niederländisch kann ich auch dienen. Komme schließlich von dort...

schreibt jemand der für die MK wieviel zahlt?

Ups... nichts... na sowas...

Original von PEOPLEFOTOGRAFIN Nicole Braun *New Workshops*
Viel zu wenig, ein Witz, im Vergleich zur Arbeit. Da wird man Stundenlang dran sitzen und müßte hunderte von Euros zahlen und das weist du auch, das ist das schlimme. Versuch ich doch mal dumm dreist über meine lieben User hier, unverschämt finde ich deinen Aufruf!!


[quote]Original von Hendrik Siemens
[quote]Original von Dipl.-Ing.-Prof.-Dr.Ehrlich
Edit
was springt fuer einen selbst raus ?
MfG

VIP und das unglaubliche Gefühl etwas weltbewegendes geleistet zu haben. ;)[/quote][/quote]

Original von DIRK LORENZ
schreibt jemand der für die MK wieviel zahlt?

Ups... nichts... na sowas...

Und? Ich zahle auch nichts für die MK. Na sowas. Ich habe also auch kein Problem mal ein wenig Zeit zu investieren um eine Übersetzung zu machen.