übersetzen? · Forum · model-kartei.de

Hallo ihr Lieben,

ich habe ein paar zeielen auf italienisch , die ich nur leider nicht verstehen.
wer von euch kann diese sprache und möchte mir die paar zeilen übersetzen?
würde mich sehr freuen

lg laura

#1Report

verleihnix

und was ist jetzt der sinn dieser ausschreibung?

#2Report

[gone] Frank Schippers

Original von verleihnix (derzeit in HH)
und was ist jetzt der sinn dieser ausschreibung?

Ist gar nicht so schwer zu verstehen, wenn man statt zu stänkern einfach mal lesen würde...
Die Threaderöffnerin hat ein paar Zeilen auf italienisch, die sie nicht versteht und sucht daher jemanden, der diese Sprache spricht und ihr die Zeilen übersetzen kann...

#3Report

verleihnix

um so besser, daß es inzwischen kommentarlos
von "tfp-shooting-ausschreibungen" an
den richtigen standort verschoben wurde, frank

#4Report

[gone] rent-a-studio

Und wo sind jetzt die zeielen?

L.

#5Report

[gone] Steffi1987

Wenn du nun die Sätze auch hier ins Forum stellen würdest, dann könnten wir uns auch ans Werk machen ^^

LG
Steffi

#6Report

[gone] Barrie1187

Kannst sie mir per PN schreiben... Ich übersetzte es sofort ;)

#7Report

[gone] Barrie1187

@ Laura:

Da du dich nicht meldest, nehme ich an die Sache ist erledigt???
Ich fände es, ehlich gesagt, sehr fair, wenn du das wenigstens hier im Forum schreiben könntest... Die Zeit hättest du ruhig investieren können, weil andere selbiges tun, um regelmäßig zu checken, ob du diesen komischen Satz endlich mal preisgibst... Nimms bitte nicht so negativ auf wie es jetzt klingen mag, aber ich musste das mal loswerden ;)

Grüße an alle...

#8Report

[gone] Natly

in ihrem anderen thread habe ich mich für die übersetzung eines niederländischen textes angeboten...aber da kam dann auch nichts mehr zurück...
so wichtig werden die übersetzungen demnach nicht sein.
aber ein kurzes "erledigt" wäre schon nett...

#9Report

[gone] Natly

in ihrem anderen thread habe ich mich für die übersetzung eines niederländischen textes angeboten...aber da kam dann auch nichts mehr zurück...
so wichtig werden die übersetzungen demnach nicht sein.
aber ein kurzes "erledigt" wäre schon nett...

#10Report

[gone] Natly

in ihrem anderen thread habe ich mich für die übersetzung eines niederländischen textes angeboten...aber da kam dann auch nichts mehr zurück...
so wichtig werden die übersetzungen demnach nicht sein.
aber ein kurzes "erledigt" wäre schon nett...

#11Report

Laura90

oh tut mir leid, ich hab hier gar nicht mehr reingeschaut, deshalb sind mir pn's auch immer lieber, wie ich sage..

also hat sich erledigt, danke

lg laura

#12Report

BS

Original von Laura90
oh tut mir leid, ich hab hier gar nicht mehr reingeschaut,

[IMG]

"Tür auf"
Weiß jemand...?
"Tür zu"

Klasse
;)

#13Report

übersetzen? 13